Edward is bevelhebber in Rouen. Of ergens in Frankrijk.
De laatste luchtaanval kostte je een raam.
Ga je naar Sackville?
De Fransen moeten ophouden over ongedeeld bevel.
Je mag niet stemmen. Alleen getrouwde vrouwen vanaf 30.
Een groot probleem. Paarden aan het front bezwijken aan paardengriep.
Geef die Hotchkiss de leiding over de Cavalerie.
Gevechtspaarden moeten gehard worden, niet verwend.
Hotchkiss is de man die je in Frankrijk nodig hebt.
Hij adverteert in Horse World met smeersels.
Je moet bij Hotchkiss zijn.
The Comet steuntje. - De eerste editie van The Comet.
Generaal, Sylvia wil een pasje om naar de infanterie in Rouen te gaan.
Ze wil naar haar man.
Het is er verboden voor echtgenotes, Mrs Tietjens.
Ook voor minnaressen? Die heb je daar vast wel.
Vreselijk oneerlijk.
Kijk, Bertram. Ik kan je diner net zo goed ook verpesten.
The Comet schrijft dat het commando in Vlaanderen de weg kwijt is.
Dat zal zo zijn. Had je generaal Perry daar maar niet neer moeten zetten.
Zodra het Duitse lente-offensief hem raakt, halen we hem naar huis.
Geef je de opperbevelhebber daarom te weinig manschappen?
Perry zou na een week de helft van de mannen kwijt zijn.
Ik zou de Fransen laten stikken.
Precies. Het blijft niet eeuwig oorlog in Europa.
Het imperium blijft altijd. - En Salonika, Bertram?
Salonika. Nathan, komt jouw familie niet oorspronkelijk...
Niet oorspronkelijk, lieverd.
Het zou leuk zijn als we de oorlog vijf minuten vergaten.
Ik geef het op. - Ik schors deze zitting.
Moeder... - Bijna klaar.
Het is afgelopen met jou als je niet... Moeder.
Ik schrijf Christopher.
Hij staat niet in het verliesregister. Ik kijk altijd.
Logisch. Hij vecht niet. Z'n broer heeft geregeld dat hij paarden mag verzorgen.
Het is weer veilig.
Sylvia, je moet helpen. Johnnie gedraagt zich vreselijk.
Heb je het over je pleziertje?
Het is geen pleziertje. Ik neem de benen.
O, Bobbie.
Je bedoelt... Jij en...
Maar hij is... - Joods. Nou en?
Dik, wilde ik zeggen. En dat is z'n eigen schuld.
Hij wil met me trouwen.
Ik wil dat jij Johnny over de streep trekt. Nee, ga met hem op stap.
Hij is een prima vent. Ik wil m'n best voor hem doen.
Leuk, maar ik wil eigenlijk op bezoek bij Christopher in Frankrijk.
Ik heb generaal Campion geschreven.
Hoofdkwartier van generaal Campion Rouen
Ik wou dat Tietjens z'n vrouw schreef of zorgde dat ze mij niet schreef.
Ik hoef officiersvrouwen niet te verzekeren dat hun man nog leeft.
Het tegendeel is al erg genoeg.
G14R van het ministerie beveelt de overplaatsing van kapitein Tietjens.
Het bevel kwam erg laat.
Overplaatsing waarheen? - Het paardentransport.
Zeg maar tegen G14R dat ik kapitein Tietjens niet kwijt wil.
Hij is de enige officier die z'n mannen op tijd klaar heeft.
Hoewel hij vreselijk lastig is.
Ik kan ze kapitein McKechnie geven, als hij terug is van scheidingsverlof.
Die kan dat toch wel?
Kapitein McKechnie is al terug, maar hij is niet gescheiden.
Hoe durft hij niet te scheiden?
Hij vertelde me dat z'n vrouw samenwoonde met een Egyptenaar.
Een egyptoloog. Ze hebben afgesproken haar te delen.
Die gore vuilak. Ik zorg dat hij geen officier blijft.
Een verdomd goede officier. Als hij niet doordraait.
En hij heeft een prijs gewonnen met Latijn.
Ook al zo'n briljante man. Net als Tietjens.
Wat een idee. Ze kunnen mooi samen briljant zijn.
Is 'subter' met accusatief of ablatief? - Beide.
Accusatief als 'onder' een beweging is, ablatief als het een toestand is.
Gefotografeerd op Lady Hazlitts bal met Johnnie Pelham?
Mrs Christopher Tietjens, wier man aan het front in het ziekenhuis ligt.
Dat moet Sylvia hen zelf verteld hebben.
De krant spaart haar. Vrouwen zoals zij zijn de jam op hun brood.
Waarom zou ze dat doen? - Ze laat zien dat ze op oorlogspad is.
Christopher had slechts longontsteking. En niet aan het front.
Hij zit ver van de Duitse loopgraven.
Hij voorziet militairen die naar het front gaan van spullen.
Gooien ze bommen op hem? - Ook op jou. En toch zitje hier.
Ik dacht dat Christopher paarden verzorgde en veilig was.
Typisch het ministerie van Oorlog.
Een depot van de infanterie is een prettige post.
Als je niet naar je bataljon terug hoeft. - Alles is beter dan de loopgraven.
Infanteriedepot Rouen december 1917
Campion voegt kapitein McKechnie toe aan mijn eenheid. Waarom?
Ik zou het niet weten, kapitein.
Winnaar van een prijs voor Latijn. Dat komt vast nog goed van pas.
Brandblussers. Die hebben we bij de genie aangevraagd.
De genie zegt dat we volgens richtlijn 1BDR 3417...
bij Logistiek moeten zijn.
Logistiek zegt geen brandblussers te kunnen verstrekken aan Canadezen.
Volgens hen moeten we ze in eigen land bij een civiel bedrijf bestellen.
Dit is een brief van een grote Britse fabrikant van brandblussers.
Het ministerie verbiedt hen te verkopen aan anderen dan het ministerie zelf.
Gelukkig hebben we een marine. - .Ja, kapitein.
De politie van Cardiff.
09 Morgan wacht. Hij wil buitengewoon verlof aanvragen.
Z'n vrouw heeft hun wasserette verkocht aan ene Evans, die niet betaalt.
Volgens de politie woont z'n vrouw nu samen met Evans, een wedstrijdbokser.
Het is veiliger als hij hier blijft. Stuur hem naar binnen.
09 Morgen, naar de officier. Vlug een beetje.
Goed, 09 Morgen...
Omdat ik dingen met Christopher moet bespreken.
Waarom ben je secretaris-generaal op Vervoer...
als je mij niet van Londen naar Rouen kunt vervoeren?
Dit is een familiekwestie, Mark.
Ik moet naar het ministerie.
Christopher mag met Groby doen wat hij wil.
Als hij schriftelijk toestemming geeft, ben ik er niet tegen...
dat jij op Groby gaat wonen.
Als het klopt wat je zegt, wil hij daar misschien met Miss Wannop wonen.
Daarom vraag ik je nu... - Je overschat m'n bevoegdheden.
Ik ga niet over Frankrijk. Generaal Campion beslist over legerzaken.
Bedankt dat je even bent gekomen.
Totale onzin. Ik koop een kaartje. Ik wil weleens zien of ze me tegenhouden.
Ongelooflijk. Ze zegt dat ze zelf komt kijken.
Onder geen beding mag Mrs Tietjens in de buurt van Rouen komen.
Informeer het ministerie, de MP, de havenautoriteiten en de spoorwegen.
Ik wil geen vrouwen op mijn hoofdkwartier.
Generaal Perry heeft manschappen die al weken afgelost moeten worden...
en mijn mannen wachten op wenkbrauwpincetten.
Intussen weten onze leiders niet of ze ze naar het front, Salonika...
Mesopotamië of Timboektoe moeten sturen.
Maar ik heb één lichting Canadese militairen...
die nu al naar het front kan.
De lichting die door de eenheid van kapitein Tietjens is klaargestoomd.
Krijg ik de treinen of krijg ik ze niet?
U krijgt treinen. De Franse spoorwegen rĳden zeker naar het front.
De militairen moeten onmiddellijk naar Vlaanderen.
Generaal. - Champagne om twee uur.
Welke trein, mevrouw? - Dat weet ik niet. Naar Dover, denk ik.
Potty, wat doe jij hier? Boodschapper des konings.
Een veredelde postbode, maar vreselijk belangrijk.
Afgesloten wagon, privécoupé, geen controles.
Waar ga jij heen? - Waar ga jij naartoe?
Loopt u maar mee.
Wat heb ik je gemist, Sylvia.
Bedankt, kapitein.
Goedendag, heren. Heeft iedereen een glas? Uitstekend.
Goed. Met genoegen hebben we u en uw mannen voorbereid op uw taak.
Wil iemand even opnemen? Een prachtige taak...
en dankzij kapitein Tietjens bent u als Canadezen nu klaar voor het front.
U lost soldaten af die vele weken in de loopgraven hebben gezeten.
3000 verse manschappen, geleid door jonge officieren...
daar zijn de moffen aan het front niet blij mee.
Discipline en training houden u in leven.
Ik zwaai u uit. Sta om 20.00 klaar op het station, luchtaanvallen voorbehouden.
Als er geen nadere bevelen volgen, tenminste. Dank u.
Kapitein Tietjens, gaat u even mee?
De uitzending is ingetrokken. De mannen moeten hier weer in hun tenten.
Mag ik vragen... - Nee.
Ik kan u niet vertellen naar welk buitenland u wordt uitgezonden.
De oorlog waar u naartoe gaat, is even belangrijk als die in Vlaanderen.
En u zult heus wel tegen de moffen vechten.
Ik kan me voorstellen dat u teleurgesteld bent. Laat die telefoon zwijgen.
U zult het als Canadezen een mooie uitdaging vinden...
en het warmere weer zal u ook bevallen.
Dat was een aanwijzing.
Om 17.00 uur marcheert u naar het station.
Hopelijk vertrekt u om 19.00 uur, vóór de verwachte luchtaanval.
Dat was alles, heren. Veel succes.
Majoor Perowne wil een chauffeur. Hij is op het station.
Mooi zo. - Hij heeft Mrs Tietjens bij zich.
Ik maak je kapot vanwege deze actie. Ik verpletter je.
Generaal, wat leuk. We hebben u allemaal gemist.
Tietjens, mag ik om een gunst vragen voor m'n ordonnans?
Z'n moeder uit Montreal is hier om afscheid te nemen.
Wil hij het kamp uit? Als hij te laat terug is, hang ik.
Ze heeft al twee zonen verloren. Hij is op tijd terug voor de uitzending.
Kon ik maar luider schreeuwen dan die bommen.
McKechnie, beheers je.
Als de koper William Evans uit Castell Coch is, deserteer ik.
Dat moet je niet zeggen. Je krijgt binnenkort verlof.
Zo wordt het wel middernacht voordat ze weg kunnen.
In godsnaam, geef het goede voorbeeld.
De klootzakken zijn weg. - Geen scheldwoorden, 05 Thomas.
We kunnen een boodschapper naar de kok sturen...
voor eten. De ander kan met de 128's naar het kwartier.
De boodschapper moet naar het depot. Als ze hem geen kaarsen meegeven...
zal ik, kapitein Tietjens van het tijdelijke bataljon...
de bevoorrading vanavond aan het hoofdkwartier voorleggen.
Hup. 09 Morgen, naar de kampkeuken.
Jawel, sergeant. - Wat is dit allemaal?
Wat ben jij voor militair?
Ze zeggen dat je vrouw contact heeft met je vriendje de generaal.
Ik weet alles van je.
De generaal is geen vriend van me. Ik heb helemaal geen vrienden.
Sergeant-majoor, alle Canadezen moeten binnen blijven tot het veilig is.
Ben je gek? stapelgek?
Als je je laat gaan, ga je verder dan je wilt.
Hebben ze weer moffen gevonden?
U ziet er goddelijk uit in uw uniform. - Enchanté, madame.
Ik ken de dappere kapitein en z'n vrouw uit Londen.
Hebben we elkaar in 1912 ook niet ergens in Frankrijk ontmoet?
Hier in Rouen, madame. Ongelooflijk. - Weet Christopher dat ik hier ben?
Nee. Zodra z'n lichting vertrekt, kan hij naar het hotel komen.
En al m'n officieren komen morgen op m'n entente-cordialefeestje.
Waarom kan ik hem nu niet ontmoeten? - Er is een luchtaanval.
Dat is normaal. Het is hier oorlog.
De kapitein kan niet weg uit het kamp. Hij heeft een kamer naast de uwe.
Waarom slaapt Christopher niet in het hotel?
Hij slaapt in de barakken. We werken onder moeilijke omstandigheden.
Ik ben niet bang voor wat granaten. - Helmen zijn aan te bevelen.
Op het hoofdkwartier zitten moffen.
Geloof je die onzin? De Engelsen doen het.
Bijna geraakt. Ik heb gerend.
Ga maar schuilen bij de koloniale troepen.
Nee. Ik wacht op m'n maat 09 Morgen, kapitein.
Ik zou eigenlijk naar Buitenlandse Zaken.
Dan spreek je zeker zeven talen? - Vijf. En Latijn en Grieks, natuurlijk.
Daar komt ie.
Weer een slachtoffer. 09 Morgen.
Ik had 09 Morgen niet eens herkend.
Kom onder hem vandaan. - Dit hoeft u niet te doen.
Je wordt helemaal vies.
Trompetter, laat een stel schoonmakers komen.
Ik weet dat Morgen je maat was.
Hij was een goeie maat. De arme drommel.
Hij had niet gewild dat u met bebloede laarzen naar de mess ging.
Als ik hem verlof had gegeven, was hij nu niet dood geweest.
Dat weet ik. Dat is beslist het geval.
Het doet er niet toe. U bent een goede kapitein.
Christopher slaapt niet in het hotel...
omdat hij in Rouen een minnares met kind heeft.
Hoe oud is dat kind nu? Vijf? - Natuurlijk niet.
Ik weet van niets. Heeft u het over Miss Wannop?
Ook als hij u niet goed bejegend heeft... - Miss Wannop, Christophers suffragette.
Ik heb niks tegen pro-Duitse mensen. Ik heb zelf Duitse vrienden.
Hou op met die waterval. Zo noemt uw moeder dat.
Draait Sylvia de douchekraan weer open?
Ze mogen nu stemmen.
Dat stond in The Sketch. Gaat u stemmen, Mrs Tietjens?
Ik ga pas naar het hotel als ik Christopher met eigen ogen heb gezien.
Er is een notitie van je generaal.
Wat staat er?
Kun je in godsnaam je vrouw niet in de hand houden?
Er stond niet op dat het persoonlijk was.
Je bent lastiger dan alle anderen bij elkaar.
Geef me de rijmwoorden voor een sonnet. Dit is het schema.
Ik weet wat een sonnet is. - Geef me veertien rijmwoorden.
Ik schrijf in 2,5 minuut een sonnet.
Ik vertaal het in drie minuten in het Latijn.
Snel dan. ABBA. Ja, wat is er?
Wie bent u? - Hotchkiss. Ik moest naar u toe.
Bent u Tietjens? - Hoe spreek je een officier aan?
Sorry. Natuurlijk, kapitein.
Hoe lang zit u in het leger? - Twee weken.
Alsjeblieft.
De 2,5 minuut gaat nu in.
Ik moet naar de Cavalerie.
Ik moet uw soldaten blijkbaar naar Bailleul brengen. Kapitein.
Ik zal proberen op te schieten.
De dienstpaarden hebben vaak paardengriep.
Ik ben gestuurd door het ministerie van Oorlog.
Lord Beichen kent m'n publicaties. Ik ben docent paardenkunde.
U bent een stoere kerel. - Ga naar kolonel Johnson.
Hij zit in de mess en zal graag met u willen spreken.
Hij heeft een Duits paard. Ik rĳ op Schomberg.
Als u het zegt. Mijn grote dank. - Twee minuten en elf seconden.
Ik begin pas als ik het sonnet bekeken heb.
G50 2, kapitein.
Ik heb het dus niet gelezen. Ik vertaal het in het Latijn zodra ik vrij ben.
De Canadezen zijn nog niet weg. We worden platgegooid.
Malariapoeder en woestijnlaarzen konden terug...
toen bleek dat ze naar Bailleul gingen.
Je vraagt je af wie er de leiding heeft.
Daar ben je, McKechnie. Voel je je nu goed?
Luister. Heeft u tien, twintig minuten tijd? Het gaat niet om het leger.
Kom mee naar de poort. Ik laat een vrouw niet graag wachten.
Ik ben op het station gezien en nu denkt m'n Franse vriendin dat ik vreemd ga.
Sleur je me mee om je absurde liefdesleven te redden?
Het mijne? Het uwe. Die vrouw maakt zich veel zorgen om u.
U heeft haar niet één keer geschreven, zegt ze.
Je hebt het toch niet over Miss Wannop?
Zweert u dat? - M'n erewoord.
Ik heb de kapitein vanmorgen gezien. - Ik maakte me grote zorgen om hem.
U mag binnen wachten.
Dat hoeft niet. Ik wil kapitein Tietjens niet storen.
Als er maar niks met hem is. Jullie zijn allemaal erg aardig.
O, god. Sylvia.
Verdorie, ze gaat met de auto.
Sylvia.
Verdorie.
De lichting is terug. - Krijg nou wat.
Heb je een Canadees verlof gegeven? - Hoezo?
Hij was tijdens de avondklok op straat en is gepakt.
Vlak voor de avondklok nam de gevangene afscheid van z'n moeder.
De gevangene noemde u een bruut toen u oneerbiedig over de oude dame sprak.
Jawel.
Toen u de gevangene een - censuur- koloniale dienstplichtige noemde...
was het twee over elfen pakte u hem terecht omdat hij nog buiten was.
Zet op de aanklacht 'opgelost'. Ingerukt.
Het scheelt weinig of ik laat uw gedrag onderzoeken.
Als dit ooit weer voorkomt, zult u er spijt van krijgen.
Getuigen ingerukt.
De MP-commandant zal niet blij zijn. Generaal O'Hara houdt van z'n politie.
De Franse spoorwegstaking was beffen voor die jongen. En voor mij.
Er gingen geruchten over het buitenland.
Ik ga naar het Hotel de la Poste en ga op de thee bij generaal Campion.
Wat doet het paard van de kolonel hier buiten? Ken je Schomberg nog niet?
Jawel. Luitenant Hotchkiss heeft hiervoor opdracht gegeven.
Schomberg moet warm in de stal van de boerderij achter XVI IBD staan.
De luitenant wil de paarden harden.
Als we afwijken van z'n bevelen, krijgen we de toorn over ons heen...
van Lord Beichen KCVO enzovoorts.
Ik rĳ Schomberg naar het Hotel de la Poste. Zadel hem en ga daarheen.
Je brengt hem terug naar de stal. Sluit alle ramen en kieren.
Geef hem haver en warm water.
En als luitenant Hotchkiss commentaar heeft, stuur hem dan naar mij toe.
De plek waar je me alleen hebt gelaten en m'n leven kapot hebt gemaakt.
Eerlijk is eerlijk.
Doe je je deur vanavond niet op slot?
Daar is Christopher. Ik zie hem in de spiegel. Hij heeft mij ook gezien.
Grote god, wat moeten we nu doen? Straks slaat hij me in elkaar.
Hij slaat geen meisjes, dus je hebt niks te vrezen.
Wat galant. Hij laat het aan mij over, zodat ik me niet hoef te schamen.
Pardon, ik had u niet gezien. - Zeg tegen meneer dat ik bezig ben.
Hij lijkt ziek. - Wat doet hij?
Als echtgenoot steunt hij z'n vrouw.
Hij is Christus die de overspelige vrouw bezoekt.
Ik zal dat onbewogen gezicht laten vertrekken. Ik krijg hem wel klein.
Hij gaat naar boven.
Ik denk dat hij je slaapkamer kort en klein slaat.
Het heeft geen zin om herinneringen op te roepen.
Heeft Christopher hier een vriendin? - Daar is hij te saai voor.
Hij gaat zelfs nooit naar Madame Suzette. Luister.
Laat je me vanavond binnen in je kamer of niet?
Wat wil je nou? Je bent hier toch niet voor hem gekomen?
Wat voer je in je schild?
We gaan bij de generaal op de thee. Als het lijkt alsof ik geen man kon vinden...
Hij zou me de loopgraven in sturen. - Zou je niet voor me sterven, Potty?
Wat ben jij toch een wrede duivelin.
Ik ben een vrouw die haar man dolgraag terug wil.
Als Christopher me z'n zakdoek toewierp, volgde ik hem overal.
Helemaal niet. Je wilt hem alleen maar laten spartelen.
Daarvoor laat ik m'n deur van het slot.
Ik zeg niet dat je krijgt wat je wilt, maar het is aan jou.
Kolonel, monsieur Dupree, regionaal spoorwegbeheer.
Spoorwegen. Wat hebben jullie toch?
Haat jegens de moffen gaat voor alle andere zaken.
De kolonel is onder de indruk van de enorme inzet van de spoorwegen...
Waarom doe je zo rot tegen haar? - Dit is privé.
Sylvia is de verfijndste, de mooiste...
Lieve meid...
Kom je je steentje bijdragen aan het bondgenootschap?
Ik ben even bij het hotel langs geweest...
Generaal, mag ik u even lastigvallen?
Ik moet je bedanken, omdat je zo duidelijk bent.
Ik snap niet wat je bedoelt. - Je bent niet in het hotel komen slapen.
Je kampeert liever bij je padvinders. Of sliep je bij je minnares...
in haar nestje in deze afschuwelijke stad?
Ik heb nauwelijks geslapen. Nergens.
Er was een spoorstaking terwijl ik 3000 man naar het front wilde sturen.
Ik ga gillen als je niet ophoudt. - Sorry.
Ik ben vergeten...
hoe het is om in vrede te leven.
Michael schrijft me nooit. - Hij kent je nauwelijks.
Ik ben gekomen om dingen uit te praten. Kom je vanavond in het hotel?
Zie je? Nog steeds verzegeld.
Morgenochtend om acht uur komt er een chauffeur.
Waar ga ik dan heen? - Naar het station.
Je mag van geluk spreken. - Doe ik.
U bent erg aardig.
Opschieten, meisjes. De bel gaat zo. Kom dan.
Toe, opschieten.
Betekent de nieuwe wet dat u voortaan stemt?
Als ik oud genoeg ben. Het duurt nog jaren voordat ik 30 ben.
Kent u Mrs Pankhurst? - Ze is vast uw heldin.
Dat weet ik niet. Ik ben haar heldin niet. Ze noemde pacifisme laatst een ziekte.
U zou geen pacifist zijn als uw liefje aan het front zat.
Juist dan, uiteraard.
Snel, de bel gaat zo. - Heeft u een liefje aan het front?
Kapitein Tietjens.
Dat je op je rapport over de Canadese gevangene 'opgelost' zet...
terwijl ik de aanklacht zelf heb getekend, vind ik nogal wat.
Die koloniale militairen zijn geen 'verdomde dienstplichtigen'.
Dat zijn ze wel. - Nee, geen enkele.
Ze zijn vrijwillig in dienst gegaan.
Brutale vlerk die je bent. Hier hoor je nog meer van.
Generaal.
Je lijkt wel half dood. - Het scheelt niet veel.
Heb je al gegeten?
Ik heb een generaal een kotelet afgetroggeld.
Toen begon de luchtaanval.
Generaal O'Hara. Ik sprak hem net. - Wat heb jij gedaan?
Sinds ik bij jou was? Even denken.
Ik heb 2934 tandenborstels geïnspecteerd.
Ze waren schoon, omdat de soldaten tanden poetsen met hun knopenborstel.
Je hebt me dus bedrogen met een bataljon.
Wil je cognac? Dan bel ik even. - Rum en warm water.
Natuurlijk. Wil je in bad? - Heel graag.
De brutaliteit. Schieten op een plek waar mensen willen slapen of converseren.
Ze nemen niet op. Ik probeer het zo nog eens.
Brieven. Twee van Mrs Wannop, die niet weet dat haar dochter je minnares is.
En je broer Mark schrijft dat dat rotwijf van je langs is geweest.
Dat is de reden van m'n komst.
Het ministerie stuurde dit naar onze woning.
Je vindt toch ook dat man en vrouw elkaars brieven mogen lezen?
Ik ga...
Monsieur... - Dank u.
Wat is dat?
De lichting vertrekt eerder. Ik moet om halfvijf in het kamp zijn.
Belachelijk dat jij moet opdraven zodra zo'n oude gek met z'n vingers knipt.
Je zou hier niet moeten zijn. Je bent niet fit.
In een basisdepot is niemand fit. Daarom zijn we hier.
Je bent hier om dingen te regelen die je best zelf had mogen regelen.
Groby staat tot je beschikking. Je mag er met Michael wonen.
Uiteraard met voldoende inkomen.
Dat betekent dat je er zelf niet gaat wonen.
Of van plan bent te sneuvelen.
Als je sneuvelt, laat ik de ceder kappen die het zo donker maakt in huis.
Eindelijk kijk je anders.
Ik heb niet de minste intentie om te sneuvelen.
Maar ik ga er niet over. Als ik terug word gestuurd naar m'n bataljon...
Je broer noemt me 'die hoer'.
Ik heb al vijf jaar geen man gehad, Christopher.
En langer. Niet een.
Ik heb me niet laten kussen of aanraken.
Niet één keer. Niet sinds Perowne.
Potty Perowne.
Het zegt wel wat dat ik met zo'n mafkees aan de haal ging.
Ik was niet toerekeningsvatbaar.
Ik bezweek onder je verdraagzaamheid. Je vergaf me heel beleefd...
m'n rotstreek toen ik met je trouwde, niet wetend...
nog steeds niet wetend, of m'n kind van jou was of van Gerald Drake.
Je vergaf zonder genade.
Razend op me worden, me eruit smijten, was een goede daad geweest...
vergeleken met vijf jaar onder jouw dak, verstoken van je troost.
En kijk eens wat ik nu doe.
Ik bied je me aan, in m'n hoerenkledij.
Het vuur in me moet alle bewakers en kaartcontroleurs aangestoken hebben.
De muskusgeur van vijf jaar lang verlangen naar een man.
Die moeten ze geroken hebben.
Nou.
Laat nu mam.
Ik ben van gedachten veranderd.
Wat is hier aan de hand?
Ga in bed. Ik zag niet wie dat was. - Potty, denk ik. Ik was hem vergeten.
Waar is die slet? - Dit is de kamer van m'n echtgenote.
Ik vraag u om te vertrekken.
We zullen zien of ze je echtgenote is. - Verlaat deze kamer.
Je hebt een officier aangevallen. - Bent u dronken?
Je bent nog niet van me af. - Neem hem mee. Hij is dronken.
Je bent gearresteerd. Ga terug naar je verblijf.
Om je dood te lachen. - Ik ben gearresteerd.
Waarom... Overal waar je komt.
Potty had erom gevraagd. - Vast. Ik heb er ook om gevraagd.
Sylvia, het...
spijt me echt heel erg.
Ze konden zoveel kolen krijgen als ze wilden voor de prijs uit 1914.
Kapitein Tietjens, uw eenheid heeft geen brandblussers.
Dat leidt tot een ramp als er brand ontstaat.
Jawel. Maar er zijn geen brandblussers beschikbaar...
voor Dominiontroepen en dus heb ik een civiel bedrijf benaderd...
Ik vroeg u niet om uw memoires. Noteer dit, Levin.
Pak uw riem. U gaat over een kwartier met me langs de kampkeukens.
Zeg het maar tegen uw kok.
U weet toch dat ik gearresteerd ben?
Ik gaf u het bevel om een taak uit te voeren.
Generaal.
Geweldig. Die opdracht betekent dat uw arrestatie is opgeheven.
Dat snap ik, maar dat wil ik niet.
U mag niet weigeren. De Krijgsraad... Hij is weg van...
Wat heeft Perowne gezegd? - Hij zei tegen generaal O'Hara...
Dat Mrs Tietjens hem had uitgenodigd om langs te komen?
Je kunt niet geloven... - Het is waar.
M'n vrouw wilde lol. Geen overspel. Wat heeft ze de generaal verteld?
De generaal heeft haar niet gesproken.
Hij durfde het niet aan, omdat ze hem om haar vinger zou winden.
Hij liet Perowne niet aan het woord en zei dat hij naar het front mocht.
Mijn god. - Hij gelooft echt in Mrs Tietjens.
De generaal vindt het vreselijk. Hij heeft iets gehoord van de kapitein...
Jij daar. Leg neer.
Laat sergeant Case onmiddellijk bij me komen.
Ik moet u vragen of O'Hara dronken was. De generaal wil graag uw mening.
Hij en O'Hara zaten samen op Sandhurst.
In dat geval was O'Hara niet dronken. - Daar zal Campion erg blij mee zijn.
Als commandant van de MP mocht hij m'n kamer in.
Ik heb een superieur aangevallen.
Dat wil ik wel bekennen. Plus dat ik dronken was, uiteraard.
Een nuchtere officier slaat geen generaal.
U wilt de schuld op u nemen. - Alles om die ellende niet op te rakelen.
Case, generaal Campion gaat over een kwartier naar de keuken.
Geen witte kleding.
De generaal ziet de mannen graag in het wit, kapitein.
Een van je koks stopt vieze kleding in een kastje en de generaal vindt die.
Bij een inspectie ligt altijd ergens vieze kleding en generaal Campion vindt die.
Ik heb het al drie keer meegemaakt.
Degene van wie het is, komt deze keer voor de Krijgsraad.
Ga zitten.
Kapitein Tietjens, ik wil graag dat u goed luistert.
Vanmiddag krijgt u een uitzendingsbevel.
Zie het niet als schande maar als promotie.
U wordt ondercommandant van het Zesde Bataljon van Perry's regiment.
In welke medische categorie zit u? - Ik heb slechte longen.
Dat zou ik maar vergeten.
Een ondercommandant wacht rustig op een stoel af tot de kolonel sneuvelt.
Wie is uw kok? - Sergeant Case, generaal.
Sergeant Case zat bij de Drums toen we in Delhi zaten.
Hij had al kwartiermeester moeten zijn, maar er was een vrouw. Z'n zus, zei hij.
Hij stuurt nog altijd geld naar z'n zuster.
Hij was absent vanwege haar toen hij sergeant-majoor was.
Toen is hij gedegradeerd.
Dat is zeker twintig jaar geleden.
Chrissie, ik kan verder niks doen.
Ik kan je niet opnemen in m'n staf.
Je had ruzie met O'Hara over een MP. Je dreigde hem te laten arresteren.
Nu is je toegang tot informatie beperkt.
De commandant van het Negende Franse Leger is een vriend van me.
Na het vertrouwelijke rapport over je tĳd als Franse liaison zit dat ook op slot.
Bespaar me de details. Het ongunstige verhaal...
is geschreven door majoor Drake, die me niet mag.
Wat maakt dat uit? Er zijn weinig officieren die je mogen.
Weetje dat je een ernstige reprimande krijgt van tweede luitenant Hotchkiss?
Dat ging om Schomberg.
Ik sterf liever dan een paard aan die verfoeide Hotchkiss over te laten.
Het lijkt inderdaad je dood te worden.
Je broer Mark vraagt via kamer G14R van het ministerie van Oorlog...
om je de Cavalerie van de 19e Divisie te geven.
Maar die is verbonden aan het Vierde Leger.
En Hotchkiss speelt met de paarden van de Vierde Divisie.
Je kunt niet onder zijn bevel werken. - Nee.
Ik kan je in schande naar huis sturen of naar je bataljon. Hier is het voorbij.
Dat onbegrijpelijke en gênante privéleven van je past een officier niet.
Nee, generaal.
Ik zag die vrouw aan voor een heilige. Ik zweer dat ze een heilige is.
Mrs Tietjens heeft niets fout gedaan. - O jawel.
Je liet me in de waan... Ik herinner me ons gesprek in Rye woordelijk.
Je zei dat Sylvia in het buitenland voor haar moeder zorgde.
Sylvia is met Perowne door kapitein Thurston gezien...
in het Hotel de la Poste in 1912.
Is het niet ongelooflijk? - Is dat zo?
Wat moet je als een vrouw ontrouw is, generaal?
Dan scheid je van die hoer.
Of je woont met haar samen als een man.
Welke man ziet dat nou niet? - Maar er is... Er was...
in families een houding...
Een zeker...
Nou? - Noem het maar...
vertoon. - Werkelĳk?
Dat is dan nu afgelopen.
Het is lang zo geweest, maar jij bent de laatste.
Zou je die even willen openen? - Ja, generaal.
Was uw bezoek aangenaam? - Zeer aangenaam.
Is de lichting vertrokken? - Om vijf uur. Die van kapitein Tietjens.
Kent u het leger? Het legerjargon?
Dat zou ik wel denken. Ik ben de vrouw van een kapitein.